Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski – dla osób prywatnych, firm i instytucji z Opola oraz całego regionu. Tłumaczenia poświadcza tłumacz przysięgły, a gotowy dokument możesz otrzymać w wersji papierowej z pieczęcią albo elektronicznie z kwalifikowanym podpisem.
Dokumenty, które tłumaczymy
- dokumenty z Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA: akty urodzenia i małżeństwa, P60, P45, zaświadczenia z HMRC,
- dyplomy i transkrypty ocen – do rekrutacji na zagraniczne uczelnie lub do uznania w Polsce,
- świadectwa pracy, referencje i CV dla pracodawców za granicą,
- umowy handlowe, statuty, odpisy KRS dla kontrahentów anglojęzycznych,
- dokumentacja medyczna i ubezpieczeniowa.
Angielski brytyjski i amerykański
Jesteśmy również szkołą językową, więc angielski to dla nas codzienność – zarówno w wersji brytyjskiej, jak i amerykańskiej. Zwracamy uwagę na różnice w terminologii prawnej i urzędowej między tymi systemami, formaty dat i zapis nazw instytucji, tak aby tłumaczenie było zrozumiałe dla odbiorcy po drugiej stronie.
Jak zamówić i odebrać tłumaczenie?
- Prześlij skan dokumentu przez formularz kontaktowy lub przynieś go do biura.
- Otrzymasz wycenę i termin realizacji.
- Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście przy ul. Ozimskiej 63A (parter), otrzymasz pocztą albo e-mailem z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy tłumaczenie przysięgłe przesłane e-mailem jest ważne?
Tak, jeśli jest opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Taki plik ma moc równą dokumentowi z pieczęcią i podpisem własnoręcznym. Warto jednak upewnić się, że instytucja, do której składasz tłumaczenie, przyjmuje dokumenty elektroniczne.
Czy muszę przyjść do biura osobiście?
Nie. Do wyceny wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu, a gotowe tłumaczenie możemy wysłać pocztą albo e-mailem z kwalifikowanym podpisem. Oryginał warto przynieść wtedy, gdy tłumaczenie ma poświadczać zgodność z oryginałem.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
Cena zależy od liczby stron obliczeniowych i stopnia trudności tekstu. Dokładną wycenę wraz z terminem przygotujemy po otrzymaniu skanu.
Czy tłumaczycie także z polskiego na angielski?
Tak, wykonujemy tłumaczenia przysięgłe w obu kierunkach – np. polskie akty, dyplomy czy zaświadczenia dla instytucji i pracodawców w krajach anglojęzycznych.
Kontakt
Metropolitan Language Professionals, ul. Ozimska 63A (parter), 45-368 Opole. Tel. 605 250 009, biuro czynne pon–pt 8–16. Zobacz też ogólne informacje o tłumaczeniach przysięgłych w Opolu oraz pełną ofertę naszego biura tłumaczeń.
