Opolszczyzna to region, z którego wiele osób wyjeżdża do pracy w Holandii i Belgii – i wraca z dokumentami, które w Polsce trzeba przedstawić w urzędzie, ZUS-ie czy u pracodawcy. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe z języka holenderskiego (niderlandzkiego) na polski oraz z polskiego na holenderski.
Najczęstsze dokumenty z Holandii i Belgii
- jaaropgaaf i loonstroken – roczne zestawienia i paski wynagrodzeń,
- pisma z Belastingdienst (urząd skarbowy) i UWV (świadczenia, zasiłki),
- uittreksel BRP – wyciąg z rejestru ludności, zaświadczenia o zameldowaniu,
- akty stanu cywilnego z gminy (gemeente) – do transkrypcji w polskim USC,
- dokumenty rejestracyjne pojazdów (kentekenbewijs),
- umowy o pracę, świadectwa pracy, dyplomy i certyfikaty.
Holenderski i flamandzki – na co uważamy
Dokumenty z Belgii bywają pisane w odmianie flamandzkiej, a nazwy instytucji i świadczeń różnią się od holenderskich. Tłumacz zwraca uwagę na te różnice i zachowuje oryginalne nazwy instytucji tam, gdzie polski odbiorca może ich potrzebować do weryfikacji.
Jak zamówić i odebrać tłumaczenie?
- Prześlij czytelny skan lub zdjęcie dokumentu przez formularz kontaktowy – odpowiemy z wyceną i terminem.
- Jeśli potrzebne jest poświadczenie zgodności z oryginałem, przynieś dokument do biura przy ul. Ozimskiej 63A w Opolu (parter), pon–pt 8–16.
- Gotowe tłumaczenie odbierzesz osobiście, otrzymasz pocztą lub e-mailem z kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
Najczęstsze pytania
Czy tłumaczenie przysięgłe przesłane e-mailem jest ważne?
Tak, jeśli jest opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza. Taki plik ma moc równą dokumentowi z pieczęcią i podpisem własnoręcznym. Warto jednak upewnić się, że instytucja, do której składasz tłumaczenie, przyjmuje dokumenty elektroniczne.
Czy muszę przyjść do biura osobiście?
Nie. Do wyceny wystarczy skan lub zdjęcie dokumentu, a gotowe tłumaczenie możemy wysłać pocztą albo e-mailem z kwalifikowanym podpisem. Oryginał warto przynieść wtedy, gdy tłumaczenie ma poświadczać zgodność z oryginałem.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
Cena zależy od liczby stron obliczeniowych i stopnia trudności tekstu. Dokładną wycenę wraz z terminem przygotujemy po otrzymaniu skanu.
Czy przetłumaczycie dokument z Belgii?
Tak. Tłumaczymy dokumenty niderlandzkojęzyczne zarówno z Holandii, jak i z Belgii (Flandrii), z uwzględnieniem różnic w nazewnictwie instytucji.
Kontakt
Metropolitan Language Professionals, ul. Ozimska 63A (parter), 45-368 Opole. Tel. 605 250 009, pon–pt 8–16. Więcej o naszej ofercie: biuro tłumaczeń w Opolu i tłumacz przysięgły w Opolu.
